網際網路產業報導

〔自由時報記者曾鴻儒、楊金城、王珮華／綜合報導〕「檸檬愛上玉（The lemon loves the jade）」會不會激起你的食慾？肚子餓了，要不要來個「肉做的背包（meat package）」？交通部發動網友搜尋「菜英文」，部分錯誤翻譯頗讓人噴飯，經記者查證，發現問題根源可能出在網路翻譯。



交通部九月起開闢臉書網頁（www.facebook.com/bilingualmark），舉辦雙語標示糾察隊活動，網友發現的錯誤翻譯中，部分明顯是筆誤，例如台北花博餐飲區告示牌的燴飯（Rice Set）被翻譯成（Pice Set）。

中山高新營服務區販售商品的英文翻譯很離奇，不但「檸檬愛玉」、「肉包」讓人噴飯，「好菌多多」變成「Good fungus very much」也教人傻眼。不少網友說：「太好笑了。」也有人認為這種方法很有「創意」，搞不好能「促銷」食物。交通部在網友提出問題後，已經立即通知業者改善，並全部改正。

交通部路政司長陳彥伯研判，業者可能直接透過網路翻譯軟體翻譯，記者上Yahoo!奇摩翻譯查詢，果然翻譯結果一模一樣。

新營服務區經營商大西洋駐區樓管潘泰東說，中翻英的標示參考食品網站的英文翻譯字句，如有錯誤，會更正，也會請公司派人來專業指導。

Yahoo!奇摩表示，Yahoo!奇摩字典與翻譯均是該公司與第三方業者合作，會將相關反映告知合作廠商。

文章來源: 自由